01
Dubbing & lip-sync
Cantonese, Mandarin and English dubbing for film, TV, animation and commercials — cast and directed in-house.
CORPHUB Outstanding Enterprise Award for our dubbing course
Our story
When the actress meets the typesetter…
This sounds like the beginning of a love story, doesn't it? Sorry to disappoint you if you are looking for a romantic read — this is the true story of two artists who came together and built a company on the basis of care.
Watch the interview“Dubbing gives a work its second life” — CORPHUB meets co-founder Max Wong
In Cantonese · YouTube
The actress
Agnes was that character on the soap opera, that hostess on the children's programme, that weather reporter we used to see every day on one of Hong Kong's main television channels.
The typesetter
Max set type at a news publisher. Block by block, word by word, he compiled words into sentences, sentences into paragraphs, paragraphs into stories.
1989
A dubbing project for Macau Television drew them together — and a shared passion for the dubbing industry sparked between them.
1991
Together they founded Viva Production Limited, providing dubbing and subtitling.
1999
In the summer of 1999, Dubbing House was established — with studios of its own.
Today
Agnes and Max, they care. A lot. About their people, their products, their partners and their industry. Welcome to Dubbing House.
“It is definitely a niche market, and one that is mysterious to a lot of people. We want to help change that, by making the industry more accessible to people who are interested, building a cohesive community and establishing a common ground so that the industry would stay stronger than ever.
— Agnes Lam, Co-founder & Director
“We are always inspired by our dubbing artists, translators, composers, technicians, and partners. We share the same core value. We care. We care about what we do, and we want to do it right. The end product, which consists of different people achieving something together with a common purpose, is powerful and beautiful.
— Max Wong, Co-founder & Director
